Resposta endócrina à contenção física e isolamento em papagaios-verdadeiros / Endocrine response to physical restraint and isolation in blue-fronted parrots

O objetivo deste trabalho foi analisar a resposta dos papagaios-verdadeiros aos procedimentos de contenção e separação física por método não invasivo, como a dosagem das concentrações de metabólitos de glicocorticoides nas excretas. Para tanto, foram utilizadas 24 aves, 17 machos e sete fêmeas, inicialmente mantidas em viveiros amplos e adjacentes, separadas por sexo. Após captura e contenção de três minutos, 13 aves voltaram para os viveiros coletivos e 11 foram alojadas em gaiolas individuais no mesmo recinto dos viveiros, de modo a permitir que as aves isoladas mantivessem contato visual e auditivo com as demais. Para avaliar se os animais responderiam de maneira diferente quando fisicamente isolados ou em grupo, amostras de excretas foram coletadas sequencialmente em intervalos de três horas durante 24 horas para avaliação dos metabólitos de glicocorticoides por enzimaimunoensaio. Não houve efeito significativo de sexo (P=0,5850), tratamento (P=0,6805) e tempo (P=0,2293), e as concentrações de metabólitos de glicocorticoides mantiveram-se dentro da variação diurna esperada para esta espécie. Portanto, ambos os grupos responderam endocrinologicamente de forma semelhante e o estresse de captura e separação física não foi significativo para as aves.(AU)

The aim of this study was to evaluate the response of blue-fronted parrots to restraint procedures and separation by non-invasive methods such as measurement of glucocorticoid metabolites in droppings. For this, we utilized 24 birds, 17 males and 7 females, initially kept in large adjacent aviaries, separated by sex. After capture and 3 minutes of manual contention, by random, 13 birds returned to the aviary and 11 animals were housed in individual cages in the same facility of the aviaries allowing the maintenance of auditory and visual contact between them. In order to evaluate if the physically isolated birds isolated or in groups would react in different ways, all droppings samples were collected at 3-hours intervals during 24 hours to evaluation of excreted glucocorticoid metabolites by enzimeimmunoassay. There were no significant effects of sex (P=0.5850), treatment (P=0.6805) and time (P=0.2293) and the glucocorticoid metabolites concentrations were within the diurnal range expected for this specie. Therefore, the endocrine response of both groups was similar and stress of capture and physical separation was not significant for the birds.(AU)

Comparison of two methods for glucocorticoid evaluation in maned wolves / Comparação de dois métodos para avaliação de glicocorticóides em lobos guarás

Analysis of faecal glucocorticoid metabolites provides a powerful noninvasive tool for monitoring adrenocortical activity in wild animals. However, differences regarding the metabolism and excretion of these substances make a validation for each species and sex investigated obligatory. Although maned wolves (Chrysocyon brachyurus) are the biggest canids in South America, their behaviour and physiology are poorly known and they are at risk in the wild. Two methods for measuring glucocorticoid metabolites in maned wolves were validated: a radio- and an enzyme immunoassay. An ACTH challenge was used to demonstrate that changes in adrenal function are reflected in faecal glucocorticoid metabolites. Our results suggest that both methods enable a reliable assessment of stress hormones in maned wolves avoiding short-term rises in glucocorticoid concentrations due to handling and restraint. These methods can be used as a valuable tool in studies of stress and conservation in this wild species.

A análise de metabólitos de glicocorticóides fecais é uma ferramenta não-invasiva poderosa para o monitoramento da atividade adrenal em animais silvestres. Entretanto, diferenças no metabolismo e na excreção dessas substâncias tornam obrigatória a validação desse método para cada espécie e sexo investigado. Embora os lobos guarás (Chrysocyon brachyurus) sejam os maiores canídeos da América do Sul, seu comportamento e fiisiologia são ainda pouco conhecidos e estes animais são ameaçados. Dois métodos para mensuração de metabólitos de glicocorticóides em lobos guarás foram validados: um radio- e um enzima- imuno-ensaio. Um desafiio de ACTH foi usado para demonstrar que alterações no funcionamento adrenal podem ser detectadas nas concentrações metabólitos de glicocorticóides fecais. Nossos resultados sugerem que ambos os métodos possibilitam uma avaliação confiiável dos hormônios relacionados ao estresse em lobos guarás, evitando assim aumentos de curta duração nas concentrações glicocorticóides, devidos ao manejo e contenção. Esses métodos podem ser usados como uma ferramenta valiosa em estudos de estresse e conservação com essa espécie silvestre.